Librairie El Ghorba mon amour Rencontres les 18 et 20 juin 2025

Rubrique : AGENDA

Librairie El Ghorba mon amour
148-152, Boulevard des provinces franaises, Nanterre (92)

Deux rencontres exceptionnelles la semaine prochaine.

MARWAN MAKHOUL, poète palestinien, invité d’honneur du 42e Marché de la poésie, présentera sa première anthologie poétique traduite en français QUE LE BOMBARDIER SE TAISE (Ed. La Kainfristanaise) mercredi 18 juin à 19H

FATNA EL BOUIH, fondatrice de l’Observatoire Marocain des Prisons, écrivaine, militante associative et ancienne détenue politique des années de plomb au Maroc, présentera son livre TOUTES PEINES CONFONDUES - DE LA DISPARITION FORCEE A L’ENGAGEMENT CITOYEN, PARCOURS D’UNE EX-DETENUE POLITIQUE MAROCAINE (ED. IXE) vendredi 20 juin à 19H

Présentations :

1. Marwan Makhoul

Poète palestinien originaire d’al-Buqay‘a en Haute-Galilée, pour sa première anthologie poétique traduite en français - QUE LE BOMBARDIER SE TAISE - éditée aux très belles éditions La Kainfristanaise. Il sera accompagné de son traducteur Chakib Ararou.

Le temps est écoulé
ne t’attarde donc pas dans le ventre de ta mère, mon fils,
viens vite
non pas que je m’impatiente
mais c’est la guerre, et je crains que tu ne voies pas
ton pays, comme je le voudrais
**

Pour écrire une poésie qui ne soit pas politique
il faut que j’entende le chant des oiseaux
et pour que je l’entende, il faut que le bombardier se taise"

Marwann Makhoul est l’auteur de nombreux ouvrages en prose. Ses recueils de poésie en langue arabe ont été plusieurs fois réédités. Il est récipiendaire de nombreux prix littéraires. Traduite dans plus de quinze langues, son œuvre a souvent été mise en musique ou adaptée au théâtre
­

2. FATNA EL BOUIH

Fondatrice de l’Observatoire marocain des prisons et ex-détenue politique marocaine pour son récit TOUTES PEINES CONFONDUES édité aux éditions féministes IXE.

Fatna el-Bouih a vingt et un ans lorsqu’elle est arrêtée en 1977 pour “atteinte à la sûreté de l’État”. Sous le règne du roi Hassan II, son pays, le Maroc, vit la tourmente des “années de plomb” au cours desquelles la torture, les disparitions forcées, les détentions arbitraires sont utilisées à tout-va contre les opposant·es au régime.
Première prisonnière politique marocaine à avoir publié sur son expérience carcérale, Fatna el-Bouih s’est saisie de la plume comme d’une arme : à la fois pour témoigner des violences spécifiques qui sévissaient alors dans les quartiers pour femmes des prisons, et pour reprendre pied dans le monde des vivants, ancrer son parcours dans une histoire collective.

D’abord publié en arabe par la maison d’édition marocaine Le Fennec, puis en français par le même éditeur sous le titre Une femme nommée Rachid, le texte initial a été considérablement remanié et enrichi pour pouvoir être lu et compris par-delà les rives de la Méditerranée.

Rencontre animée par Hélène Harder, réalisatrice du film "Fatna une femme nommée Rachid" et Alix Sallé, éditrice